1 00:00:14,200 --> 00:00:17,280 Ale dzisiaj wszyscy czy musisz się golić i układać włosy? 2 00:00:17,360 --> 00:00:18,840 [Gennaro] Gigi, nie chcesz? 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,960 - Tak. - Chodźmy do pracy. 4 00:00:21,800 --> 00:00:23,520 Chodź, jeden po drugim. 5 00:00:28,480 --> 00:00:30,440 [Gennaro] Hej, idź do dormitorium, chodź. 6 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 Jesteś świetnym przyjacielem, 7 00:00:39,880 --> 00:00:42,720 wtedy proszę Cię o pomoc i bądź dupkiem, jesteś dupkiem. 8 00:00:42,800 --> 00:00:44,520 - Nie jestem dupkiem. - Tak. 9 00:00:44,600 --> 00:00:47,280 Nie, nie prosiłeś mnie o rękę, prosiłeś mnie o broń. 10 00:00:47,360 --> 00:00:49,440 To jest to, czego potrzebuję. 11 00:00:49,520 --> 00:00:52,600 Wiesz, jak długo tu to trwa z bronią? Dwie minuty. 12 00:00:52,680 --> 00:00:54,040 Tak. 13 00:00:55,840 --> 00:00:57,120 Spójrz na mnie. 14 00:00:57,720 --> 00:00:59,880 [po neapolitańsku] Kiedy będziesz miał broń, co do cholery zrobisz? 15 00:00:59,960 --> 00:01:01,960 Budzę szacunek. 16 00:01:02,040 --> 00:01:05,440 Tutaj trzeba zasłużyć na szacunek, nie kupuj tego. 17 00:01:05,519 --> 00:01:08,360 W moim świecie wszystko można kupić. 18 00:01:09,400 --> 00:01:11,680 [Cardiotrap] Drogie Panie, przybył Szczygieł! 19 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Witamy w kąciku zakupowym z Cardillo! Dzień dobry. 20 00:01:16,360 --> 00:01:18,040 - Potrzebujesz czegoś? - Nie. 21 00:01:19,120 --> 00:01:20,680 Hej! 22 00:01:22,640 --> 00:01:24,760 Chcesz zobaczyć jak kupić wszystko? 23 00:01:24,840 --> 00:01:26,000 Gdzie idziesz? 24 00:01:26,080 --> 00:01:27,920 Żeby kupić sobie trochę szacunku. 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,400 Gdzie idziesz? 26 00:01:36,240 --> 00:01:38,240 Dupek. 27 00:01:38,320 --> 00:01:40,640 - Kardio... Kardio. - Oh? 28 00:01:41,240 --> 00:01:43,200 - Przyjdź. - Co to jest? 29 00:01:43,760 --> 00:01:46,720 - Potrzebuję wielkiej przysługi. - Powiedz mi. 30 00:01:46,800 --> 00:01:49,240 Muszę dać prezent wyjątkowej osobie. 31 00:01:49,320 --> 00:01:50,680 Kto jest? 32 00:01:54,480 --> 00:01:55,520 Słuchać. 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,520 Jeśli chcesz sprawić Pinuccio miły prezent, 34 00:01:59,680 --> 00:02:01,680 kup mu coś dla jego psa. 35 00:02:01,760 --> 00:02:03,080 [Filip] Tak. 36 00:02:04,280 --> 00:02:06,400 [profesor] ​​Russo, ty też. 37 00:02:06,480 --> 00:02:09,600 Idziesz z innymi i nic nam nie jest. 38 00:02:09,680 --> 00:02:11,640 Kogo brakuje? 39 00:02:11,720 --> 00:02:13,880 Jak zwykle, profesorze. 40 00:02:16,120 --> 00:02:18,480 - Sosna. - [zdjęcie] 41 00:02:18,560 --> 00:02:21,080 Pinu, wejdź na boisko. 42 00:02:23,800 --> 00:02:25,760 Nie, boli mnie brzuch. 43 00:02:25,840 --> 00:02:29,560 Kiedy musimy się bawić, zawsze boli go brzuch. 44 00:02:29,640 --> 00:02:31,200 Nie chce zniszczyć swoich nowych butów. 45 00:02:31,280 --> 00:02:34,960 - Zajmij się swoimi sprawami! - Nie martw się, nie martw się. 46 00:02:35,040 --> 00:02:37,480 Jeśli nie masz na to ochoty, studiuj historię. 47 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Czy profesor Parola jest tu dzisiaj? 48 00:02:39,120 --> 00:02:41,400 - [chłopaki] Tak. - Nauczyciel tu jest. 49 00:02:41,480 --> 00:02:46,040 Ucz się, żeby później móc zadawać sobie pytania zgłosić się na ochotnika i zrobić świetne wrażenie. 50 00:02:46,120 --> 00:02:48,560 Porozmawiam o tym z nauczycielem. Zróbmy to w ten sposób? 51 00:02:49,960 --> 00:02:51,880 Zobaczmy trochę. 52 00:02:52,920 --> 00:02:54,480 Nie jestem graczem zespołowym z barką. 53 00:02:54,560 --> 00:02:57,960 Bawisz się tym, kim ci powiem. Załóż śliniaczek, chodź. 54 00:02:58,040 --> 00:03:01,960 - Nie, jak oni śmierdzą! - Zacznijmy. Kto bije? 55 00:03:02,040 --> 00:03:04,120 - Idź, chodź. - Tutaj. Pospiesz się! 56 00:03:04,200 --> 00:03:05,960 [gwizdek] 57 00:03:09,400 --> 00:03:12,640 - [chłopiec] Nadróbmy zaległości! - [chłopiec 2] Krok do przodu. 58 00:03:12,720 --> 00:03:14,800 - [Pino] Jestem tutaj. - Oh! 59 00:03:14,880 --> 00:03:18,400 - [chłopiec 3] Jestem wolny! - [profesor] ​​Uspokój się, Pino, spokojnie. 60 00:03:18,480 --> 00:03:20,480 - [chłopiec 2] Pasuje! - [Sosna] Cholera! 61 00:03:24,640 --> 00:03:27,280 - [chłopiec 4] Co robisz? - [chłopiec 2] Och! 62 00:03:27,360 --> 00:03:29,280 - Chodź, chodź! - [Sosna] Ach! 63 00:03:29,360 --> 00:03:32,320 - Nie rób tego, nie dotknąłem cię! - Kontynuacja! 64 00:03:32,400 --> 00:03:33,320 Jak kontynuować? 65 00:03:33,400 --> 00:03:35,440 - [profesor] ​​To nie jest faul. - To faul. 66 00:03:35,520 --> 00:03:40,840 Powiem ci, jeśli to faul. Jestem sędzią i mówię, jeśli jest faul. 67 00:03:40,920 --> 00:03:43,480 - Mówiłem ci, że to faul! - [chłopaki] Och! 68 00:03:43,560 --> 00:03:47,240 Jak śmiecie? Idź na prezydenta! Ale spójrz na to. 69 00:03:56,360 --> 00:03:59,400 Wiedziałem, że nie powinienem był grać. Spójrz tutaj. 70 00:04:00,120 --> 00:04:02,440 [gra „O mar for” Stefano Lentiniego wyczyn Matteo Paolillo] 71 00:04:05,400 --> 00:04:07,360 [po neapolitańsku] ♪ Zapal kolejnego papierosa ♪ 72 00:04:08,040 --> 00:04:11,760 ♪ Tam mama płacze Nie słuchaj jej ♪ 73 00:04:11,840 --> 00:04:16,079 ♪ Dzięki temu wysiłkowi teraz kupujemy Nawet Pałac Królewski w Casercie ♪ 74 00:04:16,160 --> 00:04:20,160 ♪ Dorastałem na środku ulicy Wiem, co mnie czeka ♪ 75 00:04:20,240 --> 00:04:23,480 ♪ Chłopiec systemu Chce wszystko naprawić ♪ 76 00:04:23,560 --> 00:04:27,640 ♪ Na środku ulicy jest lepiej Masz „żelazo” czy sprzedajesz róże? ♪ 77 00:04:27,720 --> 00:04:31,480 ♪ Mój ojciec jest w więzieniu Jestem panem domu ♪ 78 00:04:31,560 --> 00:04:35,040 ♪ Zdejmij ręce z jego szyi To mój brat ♪ 79 00:04:35,120 --> 00:04:39,040 ♪ Nie martw się, chłopcze Na zewnątrz jest morze ♪ 80 00:04:39,120 --> 00:04:42,280 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 81 00:04:42,360 --> 00:04:46,640 ♪ Za kratami Pod niebem na zewnątrz jest morze ♪ 82 00:04:46,720 --> 00:04:49,960 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 83 00:04:50,040 --> 00:04:53,920 ♪ Nie martw się, chłopcze Na zewnątrz jest morze ♪ 84 00:04:54,000 --> 00:04:57,320 ♪ Na zewnątrz jest morze, na zewnątrz morze ♪ 85 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 - Słuchaj, mamo... - Co? 86 00:05:21,280 --> 00:05:22,640 Zawiesili mnie? 87 00:05:22,720 --> 00:05:26,240 To normalne, że cię zawiesili. Dwa tygodnie. 88 00:05:26,320 --> 00:05:28,400 Dziękuję profesorowi on jest dobrym człowiekiem. 89 00:05:28,480 --> 00:05:29,600 Mogło być gorzej. 90 00:05:29,680 --> 00:05:32,280 - Myślisz, że mnie zawiodą? - Niektórzy. 91 00:05:32,360 --> 00:05:36,160 Trzy zawieszenia w ciągu czterech miesięcy. Co zrobiłem złego z tobą? 92 00:05:36,240 --> 00:05:37,800 - Mama. - Co to jest? 93 00:05:39,000 --> 00:05:43,240 - To nie moja wina. - O nie? Czyja to byłaby wina? 94 00:05:44,400 --> 00:05:48,400 Z moich towarzyszy. To oni którzy nie umieją grać w piłkę nożną. 95 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 [po neapolitańsku] Jesteś pasjonatem, Pinu. 96 00:06:03,520 --> 00:06:06,320 [dzwoni] 97 00:06:06,400 --> 00:06:08,280 Chcę cię komuś przedstawić. 98 00:06:08,920 --> 00:06:10,240 Kto to jest? 99 00:06:12,120 --> 00:06:14,120 Witaj Pino. 100 00:06:15,240 --> 00:06:18,480 - Kto jest? - Ma na imię Arturo, jest moim kolegą. 101 00:06:18,560 --> 00:06:21,560 - Zabierze nas do domu. - Pieprzysz się? 102 00:06:22,680 --> 00:06:23,680 Kochamy się. 103 00:06:23,760 --> 00:06:26,320 - Pieprzysz się czy nie? - Chcieliśmy z tobą porozmawiać. 104 00:06:26,400 --> 00:06:28,760 - Kim ty kurwa jesteś? - Sosna! Czy jesteś głupi? 105 00:06:32,560 --> 00:06:35,320 - Głupi! - Poczekaj chwilę. 106 00:06:35,400 --> 00:06:39,280 Sosna! Pino, poczekaj chwilę, Muszę ci coś powiedzieć. 107 00:06:39,360 --> 00:06:42,720 Sosna! Pino, poczekaj chwilę! 108 00:06:42,800 --> 00:06:45,640 Mamo, idź do domu obciąganie tego idioty. 109 00:06:46,600 --> 00:06:48,760 To będą kobiety... 110 00:06:49,080 --> 00:06:50,520 Pierdol się, Pino! 111 00:06:50,600 --> 00:06:52,800 Jesteś gównianym człowiekiem, gorszym niż twój ojciec! 112 00:07:55,760 --> 00:07:56,840 Sosna. 113 00:07:59,000 --> 00:08:00,800 Szukałem cię wszędzie. 114 00:08:02,440 --> 00:08:04,040 Pino, idź do domu. 115 00:08:05,280 --> 00:08:06,440 Co znowu zrobię? 116 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 Szympans czeka na Ciebie. 117 00:08:10,040 --> 00:08:12,800 Ty też masz kogoś, kto na Ciebie czeka. 118 00:08:24,240 --> 00:08:26,760 - Żartujesz. - [Arturo] Podoba ci się? 119 00:08:26,840 --> 00:08:28,400 Dziękuję Arturo. 120 00:08:28,480 --> 00:08:30,200 - [Arturo] Weź to. - Dlaczego? 121 00:08:30,280 --> 00:08:32,600 Mój znajomy ma hodowlę. 122 00:08:32,679 --> 00:08:37,200 Jeśli go nie złapiemy, będzie skończony walka. To bestia. 123 00:08:38,120 --> 00:08:39,760 [Pino się śmieje] 124 00:08:39,840 --> 00:08:42,600 - [kobieta] Jak chcesz go nazwać? - Jakie to piękne! 125 00:08:42,679 --> 00:08:44,600 Jesteś wojownikiem, prawda? 126 00:08:46,680 --> 00:08:47,800 Tysona. 127 00:08:48,320 --> 00:08:50,440 -Tysona? -Tysona. [śmiech] 128 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 - Chodźmy do domu. - Nie. 129 00:08:54,520 --> 00:08:57,760 Zamierzam grać z Tysonem. Wracam z nim do domu. 130 00:08:58,760 --> 00:08:59,760 W porządku? 131 00:09:00,520 --> 00:09:02,400 Och, przyjdź. 132 00:09:07,600 --> 00:09:09,680 Dziewiąty. 133 00:09:24,200 --> 00:09:27,960 Dziewczyny, nie ja was tu przyprowadziłem bo chcę cię zrzucić, 134 00:09:28,040 --> 00:09:31,160 ale żeby pokazać ci trochę piękna. 135 00:09:32,000 --> 00:09:36,880 Zadam ci pytanie. Chciałbyś tego robić zajęcia z dziećmi? 136 00:09:36,960 --> 00:09:39,040 [dziewczyny się śmieją] 137 00:09:39,120 --> 00:09:41,560 [dziewczyna] Nie mogę się doczekać. 138 00:09:42,680 --> 00:09:46,080 Jeśli się z tym zgadzasz, a myślę, że tak, 139 00:09:46,160 --> 00:09:49,440 Potrzebuję propozycji. Co chciałbyś zrobić? 140 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 Sylwia, co chciałabyś zrobić? 141 00:09:53,200 --> 00:09:55,600 - Może byś tego chciał. - Proszę. 142 00:10:01,080 --> 00:10:04,600 - Kurs muzyczny. - Kurs muzyczny? 143 00:10:04,680 --> 00:10:06,120 [brzęczenie dziewcząt] 144 00:10:06,200 --> 00:10:08,480 To trochę ambitny projekt, prawda? 145 00:10:13,200 --> 00:10:14,240 Nie podoba Ci się to? 146 00:10:14,320 --> 00:10:15,960 - Tak. - Podoba nam się to. 147 00:10:16,040 --> 00:10:16,880 Tak. 148 00:10:16,960 --> 00:10:19,240 - Umiem trochę grać na pianinie. - To prawda. 149 00:10:19,320 --> 00:10:22,800 - Nad śpiewa i brzmi jak słowik. - [śmiech] 150 00:10:22,880 --> 00:10:28,320 [Paola] OK. Do zobaczenia jutro o 11 w pokoju wspólnym, ok? 151 00:10:28,400 --> 00:10:31,360 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - [razem] Do widzenia. 152 00:10:32,200 --> 00:10:34,400 - Beppe, miejmy nadzieję, że będzie dobrze. - [Beppe] Miłego dnia. 153 00:10:36,440 --> 00:10:37,720 Dziewczyny, chodźmy. 154 00:10:49,560 --> 00:10:53,120 Szkoła muzyczna. Mówiłem ci, że to dobra rzecz. 155 00:10:54,320 --> 00:10:56,920 Wiesz, co za piękna bzdura kurs muzyczny? 156 00:10:57,000 --> 00:10:58,080 Dlaczego? 157 00:10:58,600 --> 00:11:01,120 Samce i samice razem, wiesz, co za bałagan? 158 00:11:01,200 --> 00:11:03,240 Zawsze optymistycznie. 159 00:11:03,320 --> 00:11:05,720 - Zrób to, nie chcę nic wiedzieć. - Zrobię to. 160 00:11:05,800 --> 00:11:08,040 - Ech. - Zrobię to. 161 00:11:23,520 --> 00:11:26,120 Do mnie! Do mnie! 162 00:11:26,200 --> 00:11:27,960 - Podaj piłkę! - Sosna! 163 00:11:28,040 --> 00:11:29,880 No dalej, przejdź! 164 00:11:33,640 --> 00:11:37,240 Sosna! Jest dla ciebie poczta. 165 00:11:41,440 --> 00:11:43,320 Co to jest? 166 00:11:48,560 --> 00:11:50,600 [szmer grających chłopców] 167 00:11:57,880 --> 00:11:59,920 - No cóż, pięknie. - Co to jest? 168 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 - Czy ty i Cardiotrap robicie sadomasochistyczne rzeczy? - No dalej, jesteś głupi? 169 00:12:04,160 --> 00:12:06,480 To dla mojego psa. Nic nie rozumiesz. 170 00:12:06,560 --> 00:12:10,080 Czy to są Swarovskie? Kto dał mi ten prezent? 171 00:12:10,160 --> 00:12:11,400 Chiattillo. 172 00:12:14,560 --> 00:12:15,680 Naprawdę? 173 00:12:16,600 --> 00:12:17,720 Oh. 174 00:12:24,320 --> 00:12:25,600 Jesteś świetny, bracie. 175 00:12:29,080 --> 00:12:33,160 Dzięki temu mój pies i ja możemy to zrobić Film Sferaebbasty. 176 00:12:34,720 --> 00:12:37,000 - [po neapolitańsku] Przyjdź i zagraj. - Co? 177 00:12:38,480 --> 00:12:42,840 - [po włosku] Przyjdź i zagraj w piłkę nożną. - Nie, nie jestem zbyt dobry, Pino. 178 00:12:42,920 --> 00:12:45,080 - Bezpieczna? Przyjdź, pobawimy się. - Nie, jasne. 179 00:12:45,480 --> 00:12:47,760 W porządku. Dziękuję. 180 00:12:49,120 --> 00:12:52,000 Widziałeś, Chiatti? Dobrze ci doradziłem. 181 00:12:53,360 --> 00:12:56,240 Dziękuję Cardio, życzę powodzenia. 182 00:13:00,560 --> 00:13:01,520 Jesteś idiotą. 183 00:13:03,160 --> 00:13:04,720 Mam słabość do piłki nożnej. 184 00:13:05,760 --> 00:13:09,120 Zrobiłem z nimi dobry ruch. Mogę już iść. 185 00:13:10,640 --> 00:13:12,160 Czy wiesz, jak mówią w Neapolu? 186 00:13:12,240 --> 00:13:15,200 „Chcieć umyć głowę ośle, tracisz wodę i mydło.” 187 00:13:28,680 --> 00:13:30,200 W porządku. 188 00:13:43,240 --> 00:13:44,440 [Massimo] Tęsknisz za tym, co? 189 00:13:48,880 --> 00:13:51,160 Brakuje mi dawania klientom napiwków. 190 00:13:53,200 --> 00:13:56,360 Dlaczego nie wejdziesz? Może Gigi potrzebuje pomocy. 191 00:13:58,640 --> 00:14:01,200 Lepiej mi nie dawaj w ręku parę nożyczek. 192 00:14:33,200 --> 00:14:34,720 Nic nie rozumiał. 193 00:14:36,160 --> 00:14:38,080 Brawo Chiattillo. 194 00:14:38,720 --> 00:14:41,040 Teraz on też musi sprawić nam miły prezent. 195 00:14:48,720 --> 00:14:50,400 [chłopiec 5] Gdzie jest Befana? 196 00:14:53,160 --> 00:14:55,360 - Oto jest! - [chłopcy 6] Na zewnątrz. Idź do drzwi. 197 00:14:57,760 --> 00:15:00,480 [chłopiec 5] Nie martw się, lubimy kobiety. 198 00:15:00,560 --> 00:15:02,720 - Wyjdź, chodź. - Zamknąć się. 199 00:15:03,440 --> 00:15:04,720 Muszę z tobą porozmawiać. 200 00:15:16,880 --> 00:15:17,960 Czy widzisz to? 201 00:15:19,080 --> 00:15:22,400 To lista prezentów. Muszą dotrzeć w ciągu tygodnia. 202 00:15:23,120 --> 00:15:25,800 - Befana przechodzi raz. - Pozwól jej przejść jeszcze raz. 203 00:15:30,480 --> 00:15:31,960 Trzeba to poddać przeglądowi. 204 00:15:33,880 --> 00:15:36,160 - Pieprz się. - Komu powiedziałeś: „Pierdol się?” 205 00:15:36,240 --> 00:15:38,280 - [oficer] Co się dzieje? - [chłopiec 7] Guagliu! 206 00:15:38,360 --> 00:15:40,480 Dziś jesteś bezpieczny. 207 00:15:42,360 --> 00:15:45,760 - Chodź, weźmiemy prysznic. - Nie jestem dowódcą. 208 00:15:53,920 --> 00:15:55,600 - [chłopiec 7] Uważaj. - Żeby wziąć prysznic. 209 00:16:02,040 --> 00:16:03,360 [Naditza] A więc, Silvia… 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,560 ♪ Dzwonnik Fra' Martino… ♪ 211 00:16:06,640 --> 00:16:09,840 - ♪ Dotknij tutaj, dotknij tutaj ♪ - [śmiech chłopców] 212 00:16:09,920 --> 00:16:13,320 - Pino, chcesz spróbować? - Nie, mam już flet skórzany. 213 00:16:13,400 --> 00:16:15,840 - [śmiech chłopców] - Tak, masz fajkę. 214 00:16:15,920 --> 00:16:18,360 - Lekcje były udręką. - [Cardiotrap] No dalej, bo nas wyrzucą. 215 00:16:18,440 --> 00:16:20,120 [Naditza] Do, re, mi. 216 00:16:20,200 --> 00:16:22,280 Och, spójrz na mnie. 217 00:16:22,360 --> 00:16:25,680 [Naditza] Do, re, mi… Tutaj. 218 00:16:25,760 --> 00:16:29,760 - Jesteś bardzo piękna. - Jesteś wkurzający, odejdź. 219 00:16:29,840 --> 00:16:32,600 [chłopcy] Och! 220 00:16:32,680 --> 00:16:34,440 Dziewczyny, kontynuujcie. 221 00:16:34,520 --> 00:16:38,760 - Nad, nie mogę tego zrobić. - Spróbuj! Do. 222 00:16:38,840 --> 00:16:39,760 [Naditza] Król. 223 00:16:39,840 --> 00:16:41,560 - [Cardiotrap] Chciałem ci powiedzieć, że… - [klaps] 224 00:16:41,640 --> 00:16:43,200 - Co ty kurwa robisz! - [Totò] Kardiotrap! 225 00:16:43,280 --> 00:16:46,000 - Beppe! - [krzyczy] 226 00:16:48,640 --> 00:16:50,120 [Naditza gra na pianinie] 227 00:16:53,560 --> 00:16:54,920 [chłopcy przestańcie krzyczeć] 228 00:17:03,360 --> 00:17:06,000 - [po neapolitańsku] Widziałeś, co on potrafi? - Twoim zdaniem nie wiedziałem? 229 00:17:32,160 --> 00:17:34,440 [brawa] 230 00:17:38,320 --> 00:17:41,680 Gratuluję, fajny koncert. Prawie lepszy od pierwszego. 231 00:17:41,760 --> 00:17:42,960 Który? 232 00:17:43,640 --> 00:17:45,680 W metrze, kiedy ukradłeś mój zegarek. 233 00:17:45,760 --> 00:17:47,440 [chłopcy] Och! 234 00:17:48,000 --> 00:17:50,200 Kiedy nazwałeś mnie „Gównianym Cyganem”? 235 00:17:55,160 --> 00:17:59,440 - To nie ja okradam turystów. - Odbierasz pianistów z metra. 236 00:17:59,520 --> 00:18:01,280 [chłopcy się śmieją] 237 00:18:02,240 --> 00:18:04,680 Wiesz co? Trzymaj zegarek. 238 00:18:04,760 --> 00:18:06,080 Już go sprzedałem, Chiatti. 239 00:18:06,160 --> 00:18:07,920 [chłopcy się śmieją] 240 00:18:08,840 --> 00:18:12,040 Gratulacje. Ten na zewnątrz to złodziej a tu nauczyciel. muzyki? 241 00:18:12,120 --> 00:18:15,080 - [Filippo] Niezły pomysł! - Wystarczy, lekcja skończona. 242 00:18:15,160 --> 00:18:18,080 - Zabierz dziewczyny. - [Massimo] Wszyscy w celi. 243 00:18:18,160 --> 00:18:19,960 - [Liz] Chodźmy. - [Beppe] Chodź! 244 00:18:23,040 --> 00:18:27,160 Dyrektorze, posłuchaj, Przykro mi z powodu tego, jak to się potoczyło. 245 00:18:27,240 --> 00:18:28,400 Naprawdę? 246 00:18:28,480 --> 00:18:30,520 Oni tacy są, nie mogą być razem. 247 00:18:30,600 --> 00:18:34,680 Nie mogą zostać razem bo nikt go nie uczył. 248 00:18:34,760 --> 00:18:36,960 Nie pozwólmy im się nawzajem pozabijać. 249 00:18:37,040 --> 00:18:41,000 Zrobią to, jeśli pomyślą o tym miejscu jakby to była kara. 250 00:18:41,080 --> 00:18:42,480 Jaki jest wniosek? 251 00:18:43,120 --> 00:18:45,400 W międzyczasie cofnij się o krok. 252 00:18:47,920 --> 00:18:51,600 - Muszą być razem. - Czy traktujemy ich jak w Grand Hotelu? 253 00:18:51,680 --> 00:18:54,920 - Żartujesz sobie? - Nie, dzieci na to zasługują. 254 00:18:55,000 --> 00:18:58,400 Ona jest tutaj, aby zapewnić porządek. Pracuj, chodź. 255 00:18:58,480 --> 00:19:01,200 To co, jesteśmy w kinie? chodźmy! 256 00:19:05,080 --> 00:19:07,440 Spójrz na te cienie tutaj. 257 00:19:08,040 --> 00:19:11,160 - Nawet kiedy byłem naćpany, taki nie byłem. - Możesz mi to przekazać? 258 00:19:11,240 --> 00:19:14,480 [kobieta 2] Lalki! Chodź, chodź, czas minął. 259 00:19:14,560 --> 00:19:17,120 chodźmy. Daj mi lustro. 260 00:19:17,200 --> 00:19:20,960 Nunzia, co zrobimy z 15 minutami lustra dziennie? 261 00:19:21,040 --> 00:19:23,600 [Nunzia] Złóż skargę do kierownictwa albo zrób tak jak ja. 262 00:19:23,680 --> 00:19:26,600 Śpij więcej, aby uniknąć cieni pod oczami. 263 00:19:26,680 --> 00:19:29,720 Chodźcie, dziewczyny, ruszamy się! W celi! 264 00:19:31,160 --> 00:19:32,560 Hej, Sereno! 265 00:19:33,640 --> 00:19:35,000 Przyszedł mi do głowy pomysł. 266 00:19:35,760 --> 00:19:40,240 Proponujemy przespać wszystkie trzy razem? Dobrze się bawiliśmy. 267 00:19:40,320 --> 00:19:41,840 Może, Nad. 268 00:19:43,680 --> 00:19:47,000 Tyle że to skomplikowane. 269 00:19:47,080 --> 00:19:49,040 Mam wszystkie swoje rzeczy w celi z Violą. 270 00:19:50,760 --> 00:19:52,520 Wiem, że to nie to. 271 00:20:03,160 --> 00:20:05,400 [po neapolitańsku] Wkurza mnie to. 272 00:20:06,400 --> 00:20:09,800 Nie myśl o tym, Nad. To jest „Lśnienie”. 273 00:20:10,280 --> 00:20:12,480 [Nunzia] Hej, ruszamy się? 274 00:20:20,040 --> 00:20:23,320 - [Serena płacze] - Byłeś słaby. 275 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 To ona mnie o to zapytała. 276 00:20:28,120 --> 00:20:29,680 Nie wiedziałem co robić. 277 00:20:31,200 --> 00:20:32,880 Powinieneś był jej powiedzieć nie. 278 00:20:33,800 --> 00:20:36,560 Nie jesteś małą dziwką tego brudnego Cygana. 279 00:20:36,640 --> 00:20:37,480 Nie. 280 00:20:37,560 --> 00:20:40,360 - A może się mylę? - Nie. 281 00:20:42,280 --> 00:20:46,040 Przepraszam, Nie chciałem okazywać braku szacunku. 282 00:20:47,920 --> 00:20:50,200 Spójrz mi w oczy. 283 00:20:51,200 --> 00:20:52,240 Fioletowy… 284 00:20:53,360 --> 00:20:58,000 Nie okazałeś mi braku szacunku, okazałeś sobie brak szacunku. 285 00:21:04,800 --> 00:21:07,280 Pokaż mi, że jesteś naprawdę silny. 286 00:21:19,560 --> 00:21:20,720 Nie teraz. 287 00:21:21,600 --> 00:21:23,880 Jutro rano, po śniadaniu. 288 00:21:24,520 --> 00:21:27,960 polecam, kiedy nie jestem w celi. 289 00:21:29,120 --> 00:21:31,160 [płacze] 290 00:21:43,880 --> 00:21:47,640 Nenne, idź spać, chodź. 291 00:21:47,720 --> 00:21:51,360 - Gdzie jest Serena? - Do łazienki. 292 00:22:03,040 --> 00:22:05,640 Lalki, chodź, chodź. 293 00:22:07,000 --> 00:22:08,920 - Do łóżka! - Cześć, Nunzia. 294 00:22:09,000 --> 00:22:10,200 Bądź dobry. 295 00:22:10,280 --> 00:22:12,480 - Dobranoc. - [Nunzia] Dobranoc. 296 00:22:12,560 --> 00:22:15,640 Chodźcie, drogie panie, idziemy spać. 297 00:22:15,720 --> 00:22:17,720 Wszystko w łóżku. 298 00:22:19,240 --> 00:22:20,440 spać! 299 00:22:23,280 --> 00:22:25,960 - Dobranoc, Nad. - Dobranoc. 300 00:22:36,400 --> 00:22:38,040 Czy jesteś dziś sportowcem? 301 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 Co zrobiłeś z plecami? 302 00:22:48,240 --> 00:22:49,760 Poślizgnął się pod prysznicem. 303 00:22:50,600 --> 00:22:54,240 - Czy możesz zamknąć też drugie drzwi? - Dlaczego? 304 00:22:54,320 --> 00:22:57,000 Rano wpada za dużo słońca, przeszkadza mi to. 305 00:23:10,040 --> 00:23:11,800 Ślepia! 306 00:23:13,400 --> 00:23:16,240 [muzyka fortepianowa] 307 00:23:51,000 --> 00:23:53,040 [po neapolitańsku] Jesteś jedynym przyjacielem jakiego mam. 308 00:23:55,080 --> 00:23:57,880 Lepsze niż psia łapa niż ręka niesławnego człowieka. 309 00:24:39,520 --> 00:24:42,080 Czy słyszałeś jeszcze kiedyś grę Chiattillo? 310 00:24:43,640 --> 00:24:47,800 - Ach, pianista? - Tak. 311 00:24:48,480 --> 00:24:49,640 Dlaczego? 312 00:24:50,880 --> 00:24:52,040 Wiedzieć. 313 00:24:53,840 --> 00:24:57,080 No cóż, rozumiem. Czy chcesz wycofać swój zakład? 314 00:24:59,480 --> 00:25:01,560 Mówiłem ci, że będzie czołgał się u moich stóp? 315 00:25:02,400 --> 00:25:04,280 Przyprowadzę go do ciebie na smyczy. 316 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 Oh! 317 00:25:14,440 --> 00:25:15,760 Ach! 318 00:25:17,240 --> 00:25:19,480 - Gdzie jest Serena? - W celi, żeby się ubrać. 319 00:25:20,120 --> 00:25:22,520 Biegnij, coś poważnego stało się z Sereną! 320 00:25:22,600 --> 00:25:23,760 - Uruchomić! - [Nunzia] Co się dzieje? 321 00:25:23,840 --> 00:25:25,320 [dziewczyna 2] Biegnij! 322 00:25:25,400 --> 00:25:28,000 [podekscytowane głosy] 323 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 - [Silvia] Pozwól mi przejść! - [Naditza] Sereno! 324 00:25:38,080 --> 00:25:40,200 - Sereno. - [Silvia] Serena? 325 00:25:42,000 --> 00:25:44,480 - [Nunzia] Idź, idź! - [Liz] Idź! 326 00:25:44,560 --> 00:25:50,000 Sereno! Hej! chodźmy. chodźmy! Zabierzmy ją. 327 00:25:52,240 --> 00:25:55,120 [muzyka dramatyczna] 328 00:26:14,960 --> 00:26:16,480 Nienawidzę cię. 329 00:26:20,560 --> 00:26:22,400 Twoja nienawiść mnie wzmacnia. 330 00:26:36,160 --> 00:26:38,800 Pinuccio, hej. 331 00:26:39,280 --> 00:26:42,200 Czy chcemy obudzić się dziś rano? Tak? 332 00:26:43,480 --> 00:26:44,720 Siła. 333 00:26:55,120 --> 00:26:56,840 To będzie dla ciebie kołnierz. 334 00:26:56,920 --> 00:26:59,120 [niesłyszalne głosy] 335 00:27:13,040 --> 00:27:15,720 Zatrzymaj się! Zatrzymany! 336 00:27:22,480 --> 00:27:24,760 To jest model, którego potrzebujesz, prawda? 337 00:27:24,840 --> 00:27:30,960 A więc skórzana smycz, skórzana obroża i znacznik GPS. 338 00:27:31,040 --> 00:27:33,560 Wystarczy pobrać aplikację i zawsze wiesz, gdzie to jest. 339 00:27:34,360 --> 00:27:36,800 - Po stokroć dziękuję. - To 120. 340 00:27:36,880 --> 00:27:39,640 Ten z spersonalizowaną nazwą ile to kosztuje? 341 00:27:39,720 --> 00:27:41,040 Ten 350. 342 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 Wtedy jest lepiej. 343 00:27:47,840 --> 00:27:49,840 - Czy to jest 120? - Tak. 344 00:27:52,160 --> 00:27:53,280 Dziękuję. 345 00:27:54,080 --> 00:27:55,360 Czy mogę mu to założyć? 346 00:27:55,440 --> 00:27:57,280 - Tak, wystawię pokwitowanie. - Dziękuję. 347 00:28:21,200 --> 00:28:24,320 - Mamo! - [kobieta 3] Hej, Pino! 348 00:28:25,120 --> 00:28:27,800 - Gdzie jesteś? - W kuchni. 349 00:28:27,880 --> 00:28:31,040 - Jadłeś? - Tak, tak. 350 00:28:32,240 --> 00:28:34,840 - Wszystko w porządku? - Tak, a ty? 351 00:28:34,920 --> 00:28:36,080 Drugi. 352 00:28:36,160 --> 00:28:38,040 - Co to jest? - To dla ciebie. 353 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 Mh. 354 00:28:39,720 --> 00:28:43,920 - Chcesz to otworzyć tutaj? Przyjdź do salonu. - Chodźmy. 355 00:28:44,000 --> 00:28:45,200 [jeździć] 356 00:28:46,440 --> 00:28:49,360 - Pino, jest pięknie. - Podoba ci się? 357 00:28:50,760 --> 00:28:55,040 - Gdzie mam z tym iść? - W twoje urodziny za miesiąc. 358 00:28:55,840 --> 00:28:58,520 - Ile wydałeś? - Co cię to obchodzi? 359 00:28:58,600 --> 00:29:00,000 Jak? 360 00:29:00,080 --> 00:29:03,200 - Skąd mam wiedzieć, że nie kradniesz? - Jesteś głupi? 361 00:29:03,280 --> 00:29:04,800 I? Z tą twarzą? 362 00:29:04,880 --> 00:29:07,400 - Ech. - Zawsze myślisz o pieniądzach. 363 00:29:08,920 --> 00:29:13,040 Pomyśl o pójściu na tańce za miesiąc i dzięki temu robisz świetne wrażenie. 364 00:29:13,120 --> 00:29:14,200 Nie wiem jak tańczyć. 365 00:29:14,280 --> 00:29:16,040 - Nauczę cię. - [śmiech] 366 00:29:16,120 --> 00:29:17,440 Chodź tutaj. 367 00:29:21,360 --> 00:29:22,280 Przyjdź. 368 00:29:22,880 --> 00:29:24,920 [śmiech] 369 00:29:29,320 --> 00:29:31,760 Jesteś szalony, Pino. 370 00:29:32,800 --> 00:29:34,480 [śmiech] 371 00:29:37,520 --> 00:29:39,680 - Jaka jesteś piękna! - Mam szalonego syna. 372 00:29:39,760 --> 00:29:41,240 [śmiech] 373 00:29:47,160 --> 00:29:49,960 [Gennaro] No dalej, raz, dwa… 374 00:29:51,040 --> 00:29:52,280 I trzy! 375 00:29:58,800 --> 00:30:00,520 Tak, tak. 376 00:30:01,120 --> 00:30:02,440 Ach, Pinu… 377 00:30:03,240 --> 00:30:05,080 Doprowadzasz nas do szaleństwa. 378 00:30:05,880 --> 00:30:07,240 [Filippo] Dziękuję Anita. 379 00:30:08,200 --> 00:30:09,400 Dla wyników? 380 00:30:10,800 --> 00:30:12,680 Tak, dzięki temu poczułam się mniej samotna. 381 00:30:14,120 --> 00:30:16,440 - Powiedz jej, że byłem dupkiem. - Ech. 382 00:30:17,280 --> 00:30:20,000 - Jeśli chce przejść, jestem szczęśliwy. - Dobra. 383 00:30:20,080 --> 00:30:23,840 Kolejne 30 000 euro Twój żart mnie kosztował. 384 00:30:24,440 --> 00:30:26,120 Zawsze mówisz o pieniądzach. 385 00:30:26,200 --> 00:30:29,600 Danut odwołał ślub gdybym nie dał mu zniżki. 386 00:30:29,680 --> 00:30:31,720 To nie twoje rzeczy! 387 00:30:31,800 --> 00:30:37,080 - Jestem twoim ojcem, stworzyłem cię. - Rabat, nawet w supermarkecie. 388 00:30:37,160 --> 00:30:39,720 - Nie powiedziałeś mi o ojcu Grega. - Co? 389 00:30:39,800 --> 00:30:43,960 Jest w gazetach. Jest Honorowym, zna wielu ludzi. 390 00:30:44,040 --> 00:30:47,440 Nie powiedziałem ci bo masz już dość myśli, prawda? 391 00:30:47,520 --> 00:30:48,360 Nie. 392 00:30:48,440 --> 00:30:51,240 To może sprawić, że zostanę tu na całe życie. 393 00:30:51,320 --> 00:30:52,720 Ale co mówisz? 394 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 - Nie jestem potworem. - Nikt tak nie uważa. 395 00:30:55,680 --> 00:30:58,800 - To dlaczego mnie nie bronisz? - Próbuję. 396 00:30:58,880 --> 00:31:02,160 To nie jest łatwe. Przestań być takim dzieckiem. 397 00:31:02,240 --> 00:31:06,160 - Nam też jest tam ciężko. - Wierzę w to. Chcesz się wymienić? 398 00:31:06,240 --> 00:31:09,600 Jesteś z tego powodu egoistą które dla Ciebie zrobiliśmy. 399 00:31:09,680 --> 00:31:11,560 - Pieprz się! - [Lino] Och! 400 00:31:11,640 --> 00:31:15,640 - Pieprzyć ciebie i twoje kłamstwa! - Dlaczego krzyczysz? Wywiad zakończony. 401 00:31:16,080 --> 00:31:17,040 chodźmy. 402 00:31:17,120 --> 00:31:19,680 [po neapolitańsku] On wariuje także Mediolan. 403 00:31:19,760 --> 00:31:23,320 Jak tylko stąd wyjdziesz, wyjdziesz za mąż! [mówi po romsku] 404 00:31:23,400 --> 00:31:26,440 - Wychodzisz za mąż! - Pieprz się! 405 00:31:26,520 --> 00:31:28,560 - Pieprz się! - [mężczyzna mówi po romsku] 406 00:31:28,640 --> 00:31:30,120 Pieprz się! 407 00:31:45,000 --> 00:31:46,480 [Pan. Ferrari] Philip. 408 00:31:46,560 --> 00:31:49,840 Doktorze, dokąd idziesz? Jest to obszar zamknięty dla zwiedzających. 409 00:31:49,920 --> 00:31:52,440 - Chcę tylko… - [Massimo] Co się dzieje? 410 00:31:52,520 --> 00:31:55,920 - [Lino] Wykonuję swoją pracę. - Nie pozwala mi rozmawiać z Filippo. 411 00:31:56,000 --> 00:31:59,680 Twój syn jest w dobrych rękach. Teraz będzie rozmawiał z pedagogiem. 412 00:31:59,760 --> 00:32:03,480 - Ona nie może tu zostać. - Chcę dokończyć rozmowę. 413 00:32:03,560 --> 00:32:06,600 Poświęć trochę czasu. Towarzysz mu. 414 00:32:09,440 --> 00:32:13,160 Lekarz'. Czy mnie na to stać? 415 00:32:14,560 --> 00:32:16,880 - Upuściłeś to. - Dziękuję. 416 00:32:18,000 --> 00:32:21,720 - Dziękuję za cenne rady. - Mój obowiązek. Proszę. 417 00:32:26,560 --> 00:32:30,000 [po neapolitańsku] Tyle, do cholery! Ma mnóstwo pieniędzy, Chiattillo. 418 00:32:32,120 --> 00:32:35,040 Samochód ojca jest tego wart pięć lat twojej pensji. 419 00:32:35,800 --> 00:32:37,040 Otwarte. 420 00:32:37,120 --> 00:32:40,520 Dupek pozostaje dupkiem nawet w samochodzie za 100 000 euro. 421 00:32:46,120 --> 00:32:50,400 Nie wydarzyło się nic poważnego. Jest trochę nerwowości. 422 00:32:50,880 --> 00:32:53,200 Wkurz się, więc rzuć to wszystko. 423 00:32:53,280 --> 00:32:58,520 - Czy mogę złamać komuś twarz? - Nie, to przesadzone. Wchodzić. 424 00:33:00,200 --> 00:33:01,760 Istnieją inne metody. 425 00:33:01,840 --> 00:33:04,360 - Tak jak? - Są inne metody. 426 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 Na przykład… 427 00:33:07,440 --> 00:33:09,560 Chodzisz na zajęcia muzyczne. 428 00:33:09,640 --> 00:33:11,640 Biorąc pod uwagę, jak poszło, nie sądzę. 429 00:33:12,400 --> 00:33:14,080 Może z właściwym nauczycielem... 430 00:33:14,960 --> 00:33:17,760 - Mam rozmawiać z dyrektorem? - Czego ode mnie chcesz? 431 00:33:17,840 --> 00:33:20,120 Cygan jest dobry, zatrzymaj go. 432 00:33:20,200 --> 00:33:21,480 Rozumiem cię. 433 00:33:21,560 --> 00:33:25,320 - Ale ty nigdzie tak nie pójdziesz. - Gdzie mam iść? 434 00:33:27,680 --> 00:33:29,040 Z tych? 435 00:33:37,840 --> 00:33:38,920 Ale'! 436 00:33:41,000 --> 00:33:42,120 [kobieta 3] Sosna. 437 00:33:47,320 --> 00:33:51,440 - Przyniosłem ci więcej prezentów. Patrzeć. - Cześć, Pino. 438 00:34:03,360 --> 00:34:05,280 - Wychodzę. - Nie jesz? 439 00:34:06,800 --> 00:34:10,199 nie jestem głodny, w takim razie tutaj jest nam ciasno we troje. 440 00:34:10,280 --> 00:34:14,040 Poczekaj, zanim odejdziesz, Czy mogę zadać ci pytanie? 441 00:34:20,239 --> 00:34:22,120 Skąd masz te wszystkie pieniądze? 442 00:34:23,520 --> 00:34:24,639 Czego on chce? 443 00:34:25,239 --> 00:34:28,199 To ciekawostka, mam taką samą. 444 00:34:33,719 --> 00:34:36,760 - Wykonuję pewne obowiązki. - To nie są obowiązki domowe. 445 00:34:36,840 --> 00:34:38,719 - Co cię to obchodzi? - Nie obchodzi mnie to. 446 00:34:40,080 --> 00:34:42,560 Jeśli pójdziesz do więzienia, wpędź też swoją matkę w kłopoty. 447 00:34:48,199 --> 00:34:50,239 Nic. Tysona. 448 00:34:50,320 --> 00:34:53,760 - Co robi Tyson? - Tyson to bestia. 449 00:34:54,600 --> 00:34:57,400 - Zjada inne psy. - Sosna… 450 00:34:57,960 --> 00:35:00,440 Dałem ci Tysona aby dotrzymać Ci towarzystwa. 451 00:35:00,520 --> 00:35:02,840 No to co? Tyson jest mój. 452 00:35:02,920 --> 00:35:08,080 Jeśli umrze, za pieniądze, które zarobię Kupię jeszcze dziesięć psów, dobrze? 453 00:35:09,240 --> 00:35:11,160 Teraz mnie wkurzyłeś. 454 00:35:46,240 --> 00:35:47,560 Tysona. 455 00:35:56,760 --> 00:35:58,240 Tysona. 456 00:36:13,880 --> 00:36:15,240 Tysona! 457 00:36:21,800 --> 00:36:23,760 Gdzie jesteś, Tysonie? 458 00:36:26,520 --> 00:36:28,200 - Mama? - Sosna. 459 00:36:29,400 --> 00:36:30,840 - Co to jest? - Gdzie Tyson? 460 00:36:31,280 --> 00:36:33,640 - Jest z Arturo. - Jak? Z Arturo? 461 00:36:34,400 --> 00:36:36,560 Za to, co powiedziałeś walki. 462 00:36:36,640 --> 00:36:41,400 Zabrano go do weterynarza. Poczekaj, może wrócił. 463 00:36:42,080 --> 00:36:44,400 Do weterynarza? O drugiej w nocy? 464 00:37:02,320 --> 00:37:04,240 Jak cholera, jest u weterynarza. 465 00:37:05,720 --> 00:37:08,720 To jest na pustyni. Mama! 466 00:37:10,920 --> 00:37:13,000 - Spójrz na to. - Co to jest? 467 00:37:13,080 --> 00:37:16,120 Ma obrożę GPS. Arturo jest głupi! 468 00:37:16,200 --> 00:37:18,480 Nie ufaj mu, chce się z ciebie naśmiewać. 469 00:37:23,080 --> 00:37:24,760 [po neapolitańsku] Jasna cholera! 470 00:37:25,880 --> 00:37:28,560 [spokojna muzyka] 471 00:37:38,160 --> 00:37:40,680 [płacze] 472 00:37:40,760 --> 00:37:44,280 [nakładające się głosy] 473 00:37:44,360 --> 00:37:46,960 [mężczyzna 2] Ostatnie okrążenie, guagliu. Ostatnie okrążenie. 474 00:37:47,040 --> 00:37:51,200 - [szczekanie psów] - [mężczyzna 3] Przestań. Daj mi pieniądze. 475 00:37:55,200 --> 00:37:59,040 Och, wow! Oh! Zakłady zamknięte! 476 00:38:00,200 --> 00:38:03,360 Iść! Iść! 477 00:38:10,480 --> 00:38:12,720 [niesłyszalne głosy] 478 00:38:12,800 --> 00:38:15,040 [szczekanie psów] 479 00:38:19,160 --> 00:38:21,160 [muzyka klasyczna] 480 00:38:44,040 --> 00:38:46,720 [krzyczy] 481 00:39:12,760 --> 00:39:15,000 - [głosy w oddali] - [szczekanie psów] 482 00:39:23,520 --> 00:39:25,440 - Idź! - Pospiesz się! 483 00:39:25,520 --> 00:39:27,920 - Iść! - Oh! 484 00:39:28,000 --> 00:39:30,200 - [mężczyzna 3] Kim ty kurwa jesteś? - Hej! 485 00:39:30,280 --> 00:39:32,000 [mężczyzna 4] Co się dzieje? 486 00:39:33,000 --> 00:39:35,920 Czy rozumiesz, co się dzieje, gdy mówisz bzdury? 487 00:39:36,000 --> 00:39:41,520 Walka, pieniądze… Ten pies jest beznadziejny w walce. 488 00:39:41,600 --> 00:39:45,040 Wyrzuciłem nawet 2000 euro do rejestracji. [pluje] 489 00:39:46,800 --> 00:39:49,400 Co to jest? Sosna? 490 00:39:49,480 --> 00:39:50,560 Sosna… Sosna… 491 00:39:50,640 --> 00:39:52,200 [krzyczy] 492 00:39:58,640 --> 00:40:00,320 [man 2] Co ty kurwa zrobiłeś? 493 00:40:00,400 --> 00:40:01,960 [pies szczeka] 494 00:40:07,360 --> 00:40:08,920 Och. 495 00:40:10,520 --> 00:40:11,840 Jestem z tobą. 496 00:40:25,480 --> 00:40:28,600 Chiattillo, co za bałagan sprawiłeś, że wywiad się odbył! 497 00:40:28,680 --> 00:40:30,160 W końcu to ty jesteś szalony, nie ja! 498 00:40:30,240 --> 00:40:33,560 Cholerna bieda, czy wy wszyscy jesteście głupi? Chodzić. 499 00:40:33,640 --> 00:40:38,120 - Co zrobiłeś? - Dobra robota, niezły kawał gówna. 500 00:40:38,200 --> 00:40:41,280 Myślę, że to jeszcze nie koniec. 501 00:40:41,760 --> 00:40:45,720 - Idź, żebyś nauczył się być cenny. - Idź, ruszaj się. 502 00:40:45,800 --> 00:40:47,880 - [chłopiec 5] Idź, idź! - Głupi! 503 00:40:47,960 --> 00:40:49,560 [chłopiec 5] Mamy miły mały prezent. 504 00:40:49,640 --> 00:40:51,320 [Totò] Musisz wymyślić pieniądze. 505 00:40:52,200 --> 00:40:55,440 [chłopiec 5] Trzeba każdemu dać prezenty, nie tylko w Pinie. 506 00:40:55,520 --> 00:40:58,560 [śmiech] 507 00:41:00,600 --> 00:41:03,520 - Co to kurwa za bzdury? - Gówno w twojej głowie. 508 00:41:03,600 --> 00:41:09,440 Przy Tobie czujemy się jak muchy, bo jesteś pieprzonym dupkiem! 509 00:41:09,520 --> 00:41:11,720 - Jesteś zajebisty! - Ty i twój ojciec! 510 00:41:11,800 --> 00:41:13,840 [Totò] Idioto, wejdź. 511 00:41:13,920 --> 00:41:15,200 I idź gówno. 512 00:41:15,280 --> 00:41:19,280 - [chłopiec 6] Wejdź! - [chłopiec 7] Trzeba każdemu dać prezenty. 513 00:41:27,040 --> 00:41:28,040 [wydycha] 514 00:41:34,120 --> 00:41:36,720 - Jak się masz? - Jak powinno być? 515 00:41:48,440 --> 00:41:50,080 Czy kazała ci to zrobić? 516 00:41:50,760 --> 00:41:52,080 Nad, odejdź. 517 00:41:52,800 --> 00:41:57,080 - [Naditza] Dlaczego? - [płacze] Mówiłem ci: „Odejdź”. 518 00:41:58,280 --> 00:41:59,840 Viola nie chce, żebyś ze mną rozmawiał? 519 00:42:00,640 --> 00:42:03,960 Złościła się, bo cię wczoraj zapytałem spać razem? 520 00:42:04,400 --> 00:42:05,720 Odejdź. 521 00:42:07,480 --> 00:42:09,000 Błagam cię. 522 00:42:09,800 --> 00:42:12,640 Sereno, to szaleństwo. 523 00:42:14,360 --> 00:42:16,560 Jednak jest silna. 524 00:42:18,160 --> 00:42:19,280 A ja nie. 525 00:42:19,360 --> 00:42:20,800 [piłka] 526 00:42:22,040 --> 00:42:24,480 Ona jest tutaj jedyną osobą, która mnie kocha. 527 00:42:29,080 --> 00:42:31,000 Co mówisz? 528 00:42:33,000 --> 00:42:34,920 Zaufaj mi, poradził sobie dobrze. 529 00:42:36,320 --> 00:42:37,960 Jestem niewdzięczny. 530 00:42:39,600 --> 00:42:41,240 Jestem po prostu niewdzięczny. 531 00:42:43,800 --> 00:42:45,240 Uspokój się, Sereno. 532 00:42:46,840 --> 00:42:48,680 Ty też jesteś silny. 533 00:42:50,560 --> 00:42:52,080 Kocham cię. 534 00:42:55,520 --> 00:42:56,760 [Silvia] Nad, dokąd idziesz? 535 00:42:59,440 --> 00:43:02,480 - Zatrzymujesz się? - Zamknij się, Sylwia. 536 00:43:04,160 --> 00:43:05,080 Gdzie on jest? 537 00:43:11,080 --> 00:43:13,880 Musisz zostawić Serenę w spokoju, rozumiesz? 538 00:43:15,520 --> 00:43:17,480 Czy mnie rozumiesz? 539 00:43:18,560 --> 00:43:19,720 - Nad, co robisz? - Zrozumiałeś? 540 00:43:19,800 --> 00:43:22,760 Ty szalony psychopato, odpowiedz. 541 00:43:26,400 --> 00:43:27,880 Skończyłeś? 542 00:43:28,480 --> 00:43:29,720 [pluje] 543 00:43:33,880 --> 00:43:38,800 Zabiję cię! Zabiję cię! Pieprzysz mnie! 544 00:43:38,880 --> 00:43:42,360 - Zabiję cię! - Hej! Chodź tutaj! 545 00:43:42,440 --> 00:43:45,920 - Idziemy we wskazanym kierunku, ruszajmy się! - [Liz] Ty też wyjdź. 546 00:43:46,000 --> 00:43:49,040 - Nic nie zrobiłem. - Martwi mnie to. 547 00:43:49,120 --> 00:43:51,840 Zmuszasz do tego innych. 548 00:43:51,920 --> 00:43:53,440 [buczenie] 549 00:44:04,960 --> 00:44:06,720 [kaszel 550 00:44:14,920 --> 00:44:16,040 Karmin. 551 00:44:17,400 --> 00:44:19,400 Wiem, że może mnie nienawidzisz 552 00:44:20,640 --> 00:44:23,800 ale nie wezwałem strażników, uczę się. 553 00:44:23,880 --> 00:44:27,560 Niczego się nie nauczyłeś, rozumiesz? 554 00:44:28,240 --> 00:44:29,600 Co robisz? Uderzasz mnie? 555 00:44:29,680 --> 00:44:32,000 Więc wpadniesz w kłopoty nawet ci, którzy są twoimi przyjaciółmi. 556 00:44:32,080 --> 00:44:33,320 Nie mam przyjaciół. 557 00:44:34,280 --> 00:44:37,680 [po neapolitańsku] Ach, tak? Więc sam posprzątaj to gówno. 558 00:44:39,320 --> 00:44:40,720 Pieprz się! 559 00:44:42,040 --> 00:44:44,960 - [Paola] Czy Serena jest twoją przyjaciółką czy twoją? - [razem] Mia. 560 00:44:45,040 --> 00:44:47,400 Więc nigdzie nie będziemy jechać. 561 00:44:47,480 --> 00:44:51,480 Znam Serenę dobrze. Jest tu toksycznie. 562 00:44:51,560 --> 00:44:56,680 Jeśli ma sobie czym zrobić krzywdę, rzucamy się w to. Nie kłamię. 563 00:44:56,760 --> 00:44:57,680 [Paola wzdycha] 564 00:44:57,760 --> 00:45:01,960 Liz, ogarnij się. Viola, co powiesz? 565 00:45:02,040 --> 00:45:05,840 Serena jest przyjaciółką, kocham ją, Nie skrzywdziłbym jej. 566 00:45:05,920 --> 00:45:07,520 Straciłeś rozum. 567 00:45:07,600 --> 00:45:09,640 Hej, pozwól jej mówić. 568 00:45:10,400 --> 00:45:14,120 Słuchaj, Serena jest świetna, może decydować, z kim będzie. 569 00:45:14,200 --> 00:45:15,720 Teoretycznie. 570 00:45:15,800 --> 00:45:20,840 Jeśli zmusi ją do izolacji sprawi to, że poczuje się jeszcze bardziej niezdolna. 571 00:45:20,920 --> 00:45:21,880 Suka. 572 00:45:23,520 --> 00:45:26,440 Wystarczająco. Dokonam oceny Sereny. 573 00:45:26,520 --> 00:45:31,240 - Żadnych rozmów przez dwa tygodnie. - Im mniej widuję mojego ojca, tym lepiej. 574 00:45:31,320 --> 00:45:35,480 Jeśli to się powtórzy, na pozostałe też nie ma pozwoleń 575 00:45:35,560 --> 00:45:37,320 i odpowiedzialność należy do Ciebie. 576 00:45:37,400 --> 00:45:38,240 Lekarz'. 577 00:45:38,320 --> 00:45:41,080 - Liz, zabierz je. - [Liz] Viola. 578 00:45:50,800 --> 00:45:53,280 - Sprawiłem, że jesteś inny. - [Liz] No dalej, ruszaj się, mój Boże. 579 00:45:58,240 --> 00:46:00,240 [cicho] O mój Boże. 580 00:46:04,320 --> 00:46:07,320 [głos] 581 00:46:07,400 --> 00:46:10,000 [chłopiec 8] Idź! Iść! 582 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 [chłopiec 5] Jamm ja! 583 00:46:13,680 --> 00:46:17,120 - [Sosna] Co jest? - [Totò] Pinu, nie myśl o tym. 584 00:46:17,200 --> 00:46:21,760 - Di Salvo, jest wizyta w zarządzie. - [Carmine] W tym kierunku? 585 00:46:21,840 --> 00:46:23,880 Tak, idź i nie zadawaj pytań. 586 00:46:36,760 --> 00:46:39,200 [podekscytowane głosy] 587 00:46:48,680 --> 00:46:51,600 [gra „Venere” Stefano Lentiniego wyczyn Karolina Gentile] 588 00:46:53,240 --> 00:46:57,200 ♪ I wtedy nagle Zostań i słuchaj ♪ 589 00:46:57,280 --> 00:47:01,240 ♪ Wszystkie napisane piosenki Przez dwadzieścia lat się nie widzieliśmy ♪ 590 00:47:01,320 --> 00:47:05,360 ♪ Przedstawione strony W każdym słowie ♪ 591 00:47:05,440 --> 00:47:09,000 ♪ Suszone kwiaty Od ucisku w gardle ♪ 592 00:47:09,080 --> 00:47:13,320 ♪ A potem spójrz Wszystkie te notatki ♪ 593 00:47:13,400 --> 00:47:16,920 ♪ Nigdy wcześniej Dokładne pojęcie o rzeczy ♪ 594 00:47:17,000 --> 00:47:20,200 ♪ Ale tylko słowa pełne obrony ♪ 595 00:47:20,280 --> 00:47:23,440 ♪ I niezrównanie złożone piosenki ♪ 596 00:47:23,520 --> 00:47:25,520 [Massimo] Idź. 597 00:47:28,640 --> 00:47:30,280 Co tu robisz? 598 00:47:34,360 --> 00:47:35,920 [Nina] To dobra wiadomość. 599 00:47:38,520 --> 00:47:39,960 Oczekujemy dziecka. 600 00:47:43,520 --> 00:47:45,320 [po neapolitańsku] Dziecko, Nina? 601 00:47:45,400 --> 00:47:48,000 - Mówisz poważnie? - Naprawdę. 602 00:47:49,720 --> 00:47:50,600 Naprawdę. 603 00:47:52,840 --> 00:47:58,280 ♪ Wenus, dlaczego nie ma nikogo ♪ 604 00:47:58,360 --> 00:48:02,760 ♪ To mnie ratuje i nie znika? ♪ 605 00:48:02,840 --> 00:48:07,840 ♪ Skończę na dnie morza ♪ 606 00:48:09,080 --> 00:48:12,720 ♪ Wenus… ♪ 607 00:48:12,800 --> 00:48:16,120 ♪ Wenus… ♪ 608 00:48:16,200 --> 00:48:18,320 Nad, nie musisz tego robić. 609 00:48:18,400 --> 00:48:21,560 Viola to suka, urodziła się zła. 610 00:48:21,640 --> 00:48:25,720 Nie myślę o Violi. Żal mi Sereny. 611 00:48:26,800 --> 00:48:29,040 Każdy wybiera własne kłopoty, czy nie? 612 00:48:30,640 --> 00:48:31,880 Tak, może masz rację, 613 00:48:31,960 --> 00:48:34,720 ale nie mogę tego zrobić, Ta rzecz mnie boli. 614 00:48:36,240 --> 00:48:37,480 [Serena] Mogę? 615 00:48:39,240 --> 00:48:40,440 Serena. 616 00:48:43,520 --> 00:48:45,200 Czy mogę przyjechać i zostać z tobą? 617 00:48:46,400 --> 00:48:47,600 [śmiech] 618 00:48:49,080 --> 00:48:52,440 ♪ Boję się, bo jestem zmęczony ♪ 619 00:48:53,680 --> 00:48:56,960 ♪ Mam dość miliona bzdur ♪ 620 00:48:57,040 --> 00:49:01,360 ♪ Bo nagle widzę ♪ rozświetlone 621 00:49:01,440 --> 00:49:04,920 ♪ Złożoności, których doświadczyłeś i które spowodowałeś ♪ 622 00:49:05,000 --> 00:49:08,200 ♪ Tysiąc czerwonych nici rozwija się ♪ 623 00:49:09,280 --> 00:49:11,960 ♪ Jak tysiąc kolorowych lin ♪ 624 00:49:13,040 --> 00:49:16,160 ♪ Napięty, bezpośredni, energiczny i nerwowy ♪ 625 00:49:16,240 --> 00:49:21,600 ♪ Idą i zdobywają tyle mieczy ♪ 626 00:49:21,680 --> 00:49:24,560 ♪ A potem zranić ♪ 627 00:49:25,800 --> 00:49:28,520 ♪ A potem podrapać ♪ 628 00:49:29,680 --> 00:49:32,480 ♪ A potem sycz ♪ 629 00:49:33,760 --> 00:49:36,800 ♪ Aby następnie wyleczyć ♪ 630 00:49:39,360 --> 00:49:41,360 ♪ Wenus… ♪ 631 00:49:43,120 --> 00:49:45,360 ♪ Wenus… ♪ 632 00:49:46,400 --> 00:49:48,360 ♪ Wenus ♪ 633 00:49:49,080 --> 00:49:52,400 ♪ Dlaczego nie ma nikogo ♪ 634 00:49:52,480 --> 00:49:56,160 ♪ To mnie ratuje i nie znika? ♪ 635 00:49:56,240 --> 00:50:01,040 ♪ Skończę na dnie morza ♪ 636 00:50:02,920 --> 00:50:06,920 ♪ Wenus… ♪ 637 00:50:07,000 --> 00:50:10,280 ♪ Wenus… ♪ 638 00:50:10,360 --> 00:50:12,280 ♪ Wenus! ♪ 639 00:50:12,360 --> 00:50:16,280 ♪ Skąd twój głos ♪ 640 00:50:16,360 --> 00:50:20,360 ♪ Nie słyszę już jej śpiewu? ♪ 641 00:50:20,440 --> 00:50:25,080 ♪ Im bardziej tego szukam, tym bardziej mi się podoba ♪ 642 00:50:25,160 --> 00:50:27,360 [woda wypływająca z pryszniców] 643 00:50:32,680 --> 00:50:34,440 [łzy] 644 00:51:06,640 --> 00:51:08,680 - [Edoardo] Hej, Gennaro. - Co to jest? 645 00:51:08,760 --> 00:51:09,840 [Edward] Chodź. 646 00:51:11,160 --> 00:51:13,240 [niesłyszalny głos] 647 00:51:13,320 --> 00:51:16,040 - [Gennaro] O co chodzi? - [Edoardo] Napisałem piosenkę. 648 00:51:16,120 --> 00:51:18,120 [Gennaro] Pozwól mi to usłyszeć. 649 00:51:25,680 --> 00:51:27,800 Potrzebuję żyletki, poczekaj. 650 00:51:48,800 --> 00:51:52,400 - [Edoardo] Ale czego słuchasz? - [Gennaro] Mario Abbate. 651 00:51:54,080 --> 00:51:56,040 [Edoardo] Co wiesz o muzyce? 652 00:52:04,280 --> 00:52:07,360 [chłopiec 8] Och, co się stało? Przenosić. 653 00:52:10,560 --> 00:52:13,840 [buczenie] 654 00:52:19,760 --> 00:52:23,000 Filip, co tam robisz? Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał. 655 00:52:23,080 --> 00:52:25,800 - Czy musisz ściąć włosy? - Nie. 656 00:52:25,880 --> 00:52:28,080 - Chodźmy. - Czy mogę iść do łazienki? 657 00:52:28,160 --> 00:52:29,520 Będę ci towarzyszyć.